Papo com Grigolow_BJ #47 - Aquecimento

Fala galerinha! Mais um mês se inicia e mais uma vez aqui estou para nossa conversa mensal!
Bem, antes de começar, gostaria de dar um recadinho muito importante para vocês leitores:

GENTE, A COLUNA DESTE MÊS TOCARÁ EM UM ASSUNTO IMPORTANTE, ENTÃO DEEM ALGUNS MINUTINHOS DO SEU TEMPO PARA DEPOIS NÃO DIZEREM QUE NÃO SABIAM!

Bem, recadinho dado, agora cliquem em Continue Lendo e vamos papear!

Enfim pessoal, vamos começar esta coluna tocando em um assunto meio sensível que diz respeito ao blog. Como mutos devem ter percebido, estamos meio desfalcado quanto a pessoal, isto é, ultimamente os únicos nomes que muitos tem visto por aqui nas chamadas de tradução são Otoko, EduJW e eu, Grigolow_BJ. Sei que quando Olham para o Sobre Nós vocês veem 21 nomes. Sim caro leitor, VINTE-FUCKING-UM nomes, mas a maioria destes são membros que nos deixaram ou que por alguma razão estão inativos no momento. Bem, agora que pavimentei o background desta parte da conversa, vamos aos tópicos chaves que são:

1 - Em breve a seção Sobre Nós será extinta e refeita de uma forma diferente visando impedir mal entendidos e deixar o blog mais limpo e

2 - Estamos aceitando novos membros sendo que estamos mais do que dispostos a ensinar cada etapa do processo e fornecer tudo que é preciso para iniciar neste ramo de tradução.

Bem, dito isso. aposto que muitos devem estar se perguntando como funciona o processo de tradução, o que estamos procurando e o que é preciso para se candidatar, correto? Pois bem, Segue abaixo a listinha do que procuramos e como o processo funciona:

1. Para começar, o candidato precisa ter domínio da língua estrangeira da qual pretende traduzir para o português, seja esta inglês, francês, japonês, chinês, coreano, ou seja lá qual for. O domínio da língua é importante pois deve-se ter em mente que quando se traduz você não deve pensar que se está claro pra você está bom, pois é preciso que seja claro para o outro, afinal se trata de uma tradução para terceiros;
2. Assim como o item acima, sengo algo tão importante quanto, senão mais, é importante ter um bom conhecimento da nossa língua pois se tem uma coisa da qual nos orgulhamos é que nossas traduções são de qualidade, isto é, nosso trabalho flutua em um ponto entre a norma culta e o coloquialismo sendo o texto o mais correto possível mas sem ser algo formal, pois esta não é a natureza deste tipo de conteúdo que deve ser algo mais leve e descontraído;
3. Tempo é algo muito importante pois mesmo pedindo apenas uma tradução por mês, a qualidade que pedimos seja quanto a limpeza, tradução ou edição exige algum tempo;
4. Conhecimento de alguma ferramente de edição e tratamento de imagens como Photoshop, GIMP ou Corel Draw (Este item é bem vindo, mas não essencial pois estamos dispostos a ensinar);
5. Vontade de aprender e saber aceitar críticas, afinal não somos perfeitos e todos erramos, logo críticas visam nos fazer crescer;
6. Acesso à um computador e privacidade para lidar com este tipo de conteúdo (acho que não há mais o que explicar aqui, né?
7. Saber cumprir prazos pois todos os posts seguem um calendário pré-definido todo começo de mês / final do anterior;
8. Comprometimento. Sim, caro leitor, nós dispomos de nosso tempo para falar com vocês e ensinar tudo, então a partir do momento que nos contatarem, entendam que estamos investindo tempo em vocês, logo se perceberem que não querem fazer parte do blog por qualquer motivo, nos avisem pois não tem nada mais chato que ficar tentando contatar alguém que não quer falar com você, então mesmo que seja apenas um "Não quero mais participar" ou "Mudei de ideia" já basta.

Bem, acho que são essas as coisas que devem ser levadas em conta quando nos contarem através do Fale Conosco.

Certo, agora que falei deste assunto, vamos ao segundo tópico desta postagem e aquele ao qual se deve o aviso no começo do post. Pessoal, no dia 3 de Abril sairá minha próxima coluna e nesta será anunciado oficialmente o terceiro concurso de desenho do B de Bara, então fiquem atentos para não perder a deixa e participar!

Ainda dentro deste assunto, gostaria de fazer um convite para todo e qualquer artista que frequente o blog: Se você é um artista e gostaria de trabalhar uma parceria para desenvolver algo ou simplesmente expor seu trabalho no blog, entre em contato pelo Fale Conosco e vamos conversar!

Agora que tudo isso foi dito, gostaria de anunciar nossos dois parceiros:

Nosso grupo parceiro no Facebook, o Bara Alpha e

O Tumblr do meu segundo em comando e amigo Otoko, o Bara House onde ele posta muita coisa interessante com frequência.

Bem serhumaninhos do meu coração, por hoje é isso! Até a próxima!

Grigolow_BJ