Otoko Repórter nº 05

Boa noite. Estamos começando a quinta edição da coluna Otoko Repórter, um espaço informativo e opinativo no B de Bara. Este mês o fandom está especial, além disso, falarei sobre a vida no armário. Então pergunto a você: Você está em Nárnia?

O tema deste mês não se trata de um armário propriamente dito, mas sim de uma gíria do meio LGBT que se refere à condição do individuo que esconde sua sexualidade da sociedade.

Quem escolhe esta condição tem tantos motivos quanto quem escolhe “sair do armário”. E permanecer ou não na situação depende de cada individuo e das condições do meio em que ele vive e como ele está disposto a enfrentar-las.

O Conforto entre os cabides

Esconder a sexualidade é muito conveniente dentro de uma sociedade heteronormativa. Permite que aqueles que optam por isso possam manter-se nos mesmos círculos sociais aos quais pertencem de uma forma mais segura e confortável. Mas será que este preço realmente vale à pena?

Não vou dizer que não vale, afinal existem múltiplas situações em que apenas uma ou duas respostas não resolveriam todas as questões.

Porém, me arrisco a dizer que a insegurança é o grande motivo de muitos não estarem bem com a própria sexualidade. Afinal, quem leu a primeira Otoko Repórter sabe que a sexualidade é algo tão variável que muitos podem até se perguntar “será que é disso mesmo que eu gosto?” ou “será que não é só uma fase?”.

Clique na imagem para ler a Otoko reporter nº01

Ficar no armário também pode ser uma forma de proteção contra o preconceito. Tanto aquele vindo dos outros como o que pode existir dentro do próprio individuo. Afinal, somos todos criados com o modelo papai-mamãe, além disso, a mídia de massa divulgou por muito tempo (e ainda divulga) uma imagem dos gays  que não é a melhor possível. 

E também há o caso do preconceito do próprio meio. Já repararam quantos jogadores de futebol e lutadores de MMA assumidamente gays o Brasil possuí? Para quem acha que os gays não existem nas artes marciais sugiro que leia a entrevista que o Andeson Silva deu a revista Trip.

Mas para quem acha que estas declarações são um sinal que não há preconceitos, rebato com outra entrevista, esta do Minotauro, dada a mesma revista.

 Quem nunca ouviu o velho discurso machista: “preferia ter um filho bandido que um filho gay”. Como se uma coisa excluísse a outra

Por que sair do armário?

Porém a vida em Nárnia (dentro do armário) não é nada boa. A pessoa vive cercada de incertezas, com medo que “os outros descubram ou desconfiem de algo" e principalmente, com medo do que pode acontecer se alguém descobrir. Com o tempo este medo reduz a autoestima e acaba impondo ações que arriscam a felicidade de quem não se assumiu como também de outras pessoas, como em um casamento para manter as aparências. Então, será que vale a pena sair do armário?

Passo a Passo para sair do armário

Sem sombra de dúvidas a primeira coisa que alguém precisa para sair do armário é ter certeza sobre sua sexualidade e em seguida ter coragem para enfrentar mudanças. Não há um cominho certo para se tomar mas, estas são certezas que podem ser consideradas como o primeiro passo na grande maioria dos casos.

Entre os amigos

A questão é simples, se os seus amigos não te aceitam por você ser gay ou bi eles não te aceitariam se você não gostasse exatamente das mesmas coisas que eles, também não te ajudariam se você tivesse qualquer outro problema e se aproveitariam de você caso tivesse alguma vantagem.

Então, ser aceito pelos amigos é uma das barreiras mais fáceis de serem transpostas e também de avaliar a índole do circulo de amizades.

Na escola ou no trabalho

Estes são locais onde você não precisa anunciar sua sexualidade aos quatro ventos, mas deixá-la clara e brigar pela aceitação com certeza vai evitar aquela enxurrada de piadas de mal gosto.

Um bom exemplo de enfrentamento ao preconceito foi o combate que os alunos de um cursinho em São Paulo fizeram às piadas homofóbicas dos professores. 

Confira aqui a notícia completa

Na família

Com certeza este é o passo mais importante. A aceitação da família é o melhor apoio para qualquer um. Eu, pessoalmente, acredito que o amor possa vencer qualquer barreira. Então se um pai ama seu filho, o amará da forma como ele for. Mas sei que esta não é a situação de todas as famílias e algumas podem precisar de tempo para entender que o filho é gay ou bi.

Famílias muito conservadoras, tradicionais ou religiosas também podem ser mais extremas ao ponto de expulsar o filho de casa. (eu já presenciei isso). Nesta situação eu aconselho estar financeiramente preparado e sair de casa de cabeça erguida, pois não escolhemos a família em que nascemos, mas escolhemos aquela que faremos.

Para a Sociedade

Uma vez estando bem com você mesmo, você não precisa dar satisfações à sociedade, não precisa assumir trejeitos que não sejam seus ou mudar os seus hábitos para dizer o que você é ou não é ou anunciar com quem você transou aos quatro cantos do planeta.

Mas claro que se você for uma figura pública sua coragem pode inspirar muitos outros a buscarem uma vida melhor.

Para encerrar esta matéria sugiro que dêem uma olhada no vídeo do Lenadro Zagi que resume bastante o que coloquei aqui.

Marina Silva volta atrás sobre casamento gay

A posição que um candidato assume sobre determinados assuntos diz bem como ele guiaria o país se eleito. Acontece que um candidato quando eleito a qualquer cargo público deixa de representar unicamente as classes sociais a qual pertencia e passa a ter a obrigação de representar um povo como um todo dentro de sua diversidade.

Não estou dizendo que a Dilma e que o Aécio sejam opções melhores. Mas uma candidata que mude seu plano de governo para dar menos direitos a uma parcela da população por conta da opinião antiquada e homofóbica do Deputado Federal Silas Malafaia, merece ser questionada.

Por isso gostaria muito que vocês votassem com consciência, afinal é o futuro do nosso país que está em mãos. E garanto a vocês que um candidato mal escolhido pode sim mudar o país para pior.

Ativismo não é colocar uma sunguinha e desfilar em uma avenida segurando uma bandeira colorida

Mudanças no B de Bara

Nossas redes sociais já voltaram a todo vapor. Lá teremos conteúdos exclusivos além de podermos interagir mais com vocês. Para acessar basta escolher um dos gostosos ai do lado^_^. Confira mais informações no post do chefinho. Papo com Grigolow_BJ #21 - Mudanças

Dê férias para o F5! Note, também que nossos comentários, estão em tempo real.

Criador de "Game of Thrones" diz que fãs pedem mais sexo gay nos livros

O que me impressionou nesta notícia não foram os fãs, mas o fato de George R.R. Martin falar da possibilidade de poder atender estes pedidos se necessário para o desenvolvimento da trama. 

Como sei que os personagens que mais gostaria de ver em uma cena de sexo nunca vão transar vou ter que procurar alguma fanfic com eles.

Desafio os LEITORES a adivinharem quem são os dois personagens que gostaria de ver transando.  Respostas dos membros da Stafs do B de Bara e anônimos não serão computadas e só vou aceitar respostas em nossas redes sociais com a hashtag #favoritosdootoko. 

Tagame anuncia nova série

O aclamado autor bara Gengoroh Tagame anunciou uma nova série mensal, Oto no Otto ("O marido do meu irmão mais novo" em tradução literal) que será publicada na revista Monthly Action (月刊アクション) a partir do dia 25 deste mês.

Desta vez a história não terá pornografia, mas nem por isso deixará de tratar de um relacionamento Gay. A trama conta a história de Kana que mora apenas com seu pai Yaichi e a relação deles com Mike, marido do irmão gêmeo de Yaichi.

A história pretende colocar em foco questões como o amor e o casamento homossexual sobre a ótica de uma criança cheia de questionamentos.

Apesar do Japão não ter tanta homofobia quanto no ocidente a questão é um tabu por lá, sendo muitas vezes evitada. A maioria dos japoneses pinta uma imagem cômica e divertida dos gays.

3 match puzzle

É basicamente um candy crush na versão bara. Você junta um combo com três carinhas super fofos para completar a missão e no final libera uma imagem. Simples e divertido.

Onde encontrar: Digiket 

Valor: 1030 ienes  R$22.02  

Os cavaleiros do Zodiaco - Lenda do Santuário

Quem aqui não está ansioso pela estréia do novo filme dos Cavaleiros dos Zodíaco? Eu mesmo estou acreditando que valerá muito a pena. Nostalgia garantida.

Maria Fernanda

Idade: 28 anos

Naturalidade: São Paulo

Profissão: Empresária

Estado civil: Casada

Filhos: Uma menina

Assim que ela chega no Catacumba's Club eu logo aceno para que ela venha a uma das mesas reservadas do canto. Ali está ela, usando calça jeans, camiseta cinza e com as lentes dos óculos embaçadas devido a atmosfera do lugar: Fernanda, a administradora do Bara Place.

Me sinto muito nervoso por entrevistá-la. Primeiro por ser em um bar que mistura o estilo retrô da era vitoriana com uma masmorra Sadomasoquista, em seguida, por se tratar da minha musa inspiradora e finalmente por ser uma pessoa tão marcante no cenário bara brasileiro. Mas logo notei que ela também estava nervosa, até mesmo agitada. Esta seria sua primeira entrevista, e teria a oportunidade de conversar sobre o Bara Place pela primeira vez após o término do blog.

Foi muito difícil achar uma roupa descente e que coubesse para fazer a entrevista. Nada é fácil depois de engordar um pouquinho-_-

Pedimos nossas bebidas a uma das maids (empregadinhas vitorianas) do Olliver e nos cumprimentamos. Limpo o suor dos meus chifrinhos com um lenço lilás, coloco meus óculos meia lua e um gravador sobre a mesa. – Podemos começar?

Sobre o Bara Place

Otoko: Quando e como começou o Bara Place? O que inspirou a fazer o Bara Place da forma como ele foi?

Fernanda: O Bara Place foi criado em 2010, na metade daquele ano, durante minhas férias. Já fazia algum tempo que eu colecionava mangás no computador. Então decidi criar um blog, para reunir as minhas histórias preferidas, e também para que meu marido parasse de reclamar da minha pasta de mangás. Minha intenção original não era traduzir os mangás, eu apenas reuniria as histórias em um único blog.

Foi quando eu percebi que, apesar de terem vários blogs bara no Brasil, eram poucos os que produziam conteúdo próprio. A maioria simplesmente republicava os mangás que já eram traduzidos por outros blogs, e os mangás que eu mais gostava não estavam traduzidos para o português.

Clique na capa para ler 

Então decidi eu mesma traduzir os mangás, selecionando histórias a critério de gosto pessoal, com temáticas diferentes das que normalmente eram traduzidas. Assim, logo na primeira semana do blog, postei minha primeira tradução: O mangá “Coincidência”, do autor Takeshi Matsu.

Otoko: Você começou o Bara Place sozinha ou haviam outros colaboradores?

Fernanda: No início era apenas eu mesma. Nunca tive a intenção de criar um grupo de tradução, nem nada do tipo. Minha intenção era apenas compartilhar os mangás. Mas, de repente, a coisa explodiu. A cada dia o blog tinha mais comentários e visitantes. E então, um dia, recebi o primeiro e-mail de alguém interessado a participar do blog (S2 Morruga).

Otoko: Haviam outros colaboradores. Fale-nos um pouco sobre eles? 

Fernanda: Contando comigo, eram cinco os membros fixos.

Lee H, que ajudou com edição e tradução de algumas histórias do Takeshi Matsu, mas ficou pouco tempo com a gente.

O Diony, era um cara bem legal. Ele mantinha um blog apenas de mangás estilo Furry. Um verdadeiro apaixonado por furry que me deu várias dicas sobre o estilo.

O Marcos era um dos membros com quem eu conseguia manter maior contato. Me deu muitas dicas, sempre aparecia com algum mangá diferente. Certa vez, na falta de programa de edição de imagens, me ensinou a editar um mangá através do MS Power Point!

Clique na capa para ler 

E o Morruga! Nós dois ficávamos durante horas conversando pelo MSN ou Twitter. Brincávamos muito, conversávamos bastante, e sempre que batia aquele desespero era só chamar ele que ele dava um jeitinho de fazer alguma edição de última hora.

Haviam também alguns amigos, que me ajudavam de vez em quando com revisão ou edição. Mas eles nunca quiseram ser membros fixos do blog.

Otoko: Como eram as rotinas de tradução no Bara Place?

Fernanda: Na época todos nós estávamos na faculdade, então era complicado conseguirmos manter uma rotina fixa. Todos eram livres para escolherem suas histórias, e as traduções normalmente eram feitas durante os horários livres. Cada um tinha o seu estilo de tradução e edição, e isso era bom pois mantinha uma variedade de estilos no blog. Tínhamos a meta de conseguir lançar no blog pelo menos um mangá por semana, mas nem sempre isso era possível.

Quem achou que traduzir mangá não dá trabalho?

Otoko: Quanto tempo demorava para sair um mangá?

Fernanda: MUITO! (risos) Realmente demorava bastante tempo para um mangá ficar 100% pronto para ser postado no blog. Dependendo da história, chegava a demorar vários dias, pois só podíamos nos dedicar a elas durante o tempo livre.

O trabalho começava com a escolha do mangá, onde conversávamos entre nós sobre as histórias. Logo após vinha o trabalho de limpeza das páginas, correção de cores e então vinha o trabalho de reconstrução (que normalmente era uma das partes mais demoradas). Só então é que começávamos a tradução do texto, e antes de fazermos o letreamento, fazíamos todo um processo de adaptação de diálogos e expressões.

Sempre achei o processo de adaptação uma das partes mais importantes. Pois não queríamos apenas traduzir os diálogos, queríamos que eles fossem compreendidos facilmente. Quanto menos fosse necessário um glossário, melhor era. Claro que nem sempre isso era possível, mas era sempre um dos objetivos.

Após a adaptação, fazíamos o letreamento e depois a revisão das páginas. Só então o mangá estava pronto para ser postado no blog.

Otoko: Que outras postagens eram feitas?

Fernanda: Além dos mangás, haviam as galerias temáticas. Elas eram legais, pois davam aos leitores a oportunidade de conhecer o trabalho de outros artistas e também ajudavam a manter a movimentação de postagens do blog enquanto não tínhamos novos mangás.

Havia também a sessão de papo livre “De frente com Fernanda” (que nomezinho pra sessão, hein? xD), onde eu batia um papo com os leitores, respondia dúvidas, e comentava aleatoriedades. Eu adorava essa sessão, pois era nela que eu conseguia ter um contato maior com os leitores.

Otoko: Qual mangá foi mais bem recebido e qual mangá recebeu mais críticas?

Fernanda: O mangá mais bem recebido foi “1/4”, do autor Mentaiko, traduzido pelo Morruga. Ela teve uma aceitação espantosa, onde em menos de uma semana ele havia conseguido mais visualizações do que todos os outros mangá publicados no blog. JUNTOS. O mangá “Priapus”, do mesmo autor, também traduzido pelo Morruga, conseguiu efeito semelhante.

Agora, o Mangá mais criticado, não foi um mangá. Foi uma comic americana, de um certo demônio azul, que tem o nome de uma das luas de marte (por favor, não falem o nome da história nos comentários). A ideia era fazer um especial terror de dia das bruxas. Muitos leitores gostaram da comic, mas alguns se sentiram ofendidos pelo teor da história que ela continha.

Clique na capa para ler

Em pouco tempo comecei a receber e-mails de reclamação sobre a comic e algumas pessoas começaram a denunciar o blog. Por exigência da google fui obrigada a remover completamente a comic do blog e até mesmo apagar ou editar postagens onde eu apenas havia mencionado o nome da comic.

Otoko: Existe alguma tradução que você considera como sua favorita?

Fernanda: Mais de uma, na verdade! Meus xodós são “First Class Daddy” e “Love Body Delivery”. Tenho também um carinho especial por “Coincidência”, por ser minha primeira tradução para o blog. Todas elas são do Takeshi Matsu. Sim, ele é meu autor favorito! (risos ruborizados)

Clique na capa para ler

Clique na capa para ler

Otoko: E teria uma que deu mais trabalho que as outras ou que você não tenha gostado muito?

Fernanda: Não leve a mal, eu adoro “O caso de Kannai Kun” do Takeshi Matsu, mas esse mangá me deu muito trabalho. Não consegui encontrar páginas em boa qualidade para a tradução, então tive que reconstruir muitas coisas. O problema é que eu nunca havia precisado reconstruir tantas imagens, e estava com bastante dificuldade com o Photoshop. Acredito que demorei umas 12 horas para editar esse mangá relativamente curto, mas fiquei muito contente com o resultado final. Depois desse caso eu me decidi a aprofundar um pouco mais os meus conhecimentos com o Photoshop e consegui melhorar bastante a minha técnica.

Agora, o mangá que menos gostei, com certeza, é “Eu queria dizer ‘eu te amo’ por inteiro” (é esse o nome que coloquei, produção?). O problema não é o mangá, pois ele é uma das minhas histórias preferidas, mas o problema é a tradução que foi feita por mim, baseada em fontes diferentes. Não gostei dos diálogos que traduzi, não gostei do título que coloquei, não gostei da edição que fiz.

Hoje eu colocaria um título mais fluído, como “Eu queria te dizer o quanto eu te amo”, e adaptaria todos os diálogos novamente.

Otoko: O que mais te dava prazer no Bara Place?

Fernanda: Os leitores. Todo o contato que os leitores mantinham com a gente era incrível. Além dos comentários que eram publicados no blog, recebíamos muitos e-mails dos mais variados temas. Recebíamos desde e-mails nos agradecendo por algum mangá, à sugestões de histórias e contos, até mesmo desenhos dos leitores nós recebíamos.

Algumas vezes recebíamos e-mails de leitores que estavam indecisos, com dúvidas, passando por problemas pessoais, pedindo conselhos ou apenas alguém para poder desabafar. Num primeiro momento fiquei muito assustada, pois eu nunca imaginei que isso aconteceria, mas depois fiquei feliz pela pessoa confiar em mim ao ponto de querer conversar comigo.

Assim que imaginamos os leitores toda vez que tem novidade

Toda essa relação com os leitores era o que mais me dava prazer no blog, onde até mesmo alguns leitores se referiam a nós como a “família Bara Place”. Era gratificante sentir esse carinho.

Quero até mesmo aproveitar este momento para agradecer a todos os leitores do Bara Place. Muito obrigada por todo o carinho que vocês sempre tiveram com a gente, obrigada por todo o apoio, e por lembrarem da gente com tanto carinho. Queria agradecer ao Armand, que foi um dos primeiros leitores do blog, e sempre esteve ao nosso lado (e continua sendo figurinha carimbada no B de Bara [Ps.: Ele desenha muito bem]). Ao “Estudante Yaoi”, que sempre estava ao nosso lado, mandando sugestões e desenhos. À Giovanna, ao Felipe, ao Lompfy, ao Alucard e ao Douglas que sempre estavam nos comentários, até mesmo quando não tínhamos postagens novas. À “Dom Rafi” que me deixou acordada durante várias noites batendo papo no Twitter sobre os mais variados assuntos. E a todos os outros leitores, que sempre nos apoiaram em todos os momentos, que sempre nos animavam bradando “Go go Bara Place”. Queria poder colocar o nome de todos vocês aqui, mas fiquem sabendo que vocês estão nos nossos corações, e tenho cópias de todos os seus comentários no meu Disqus.

O carinho dos leitores é o melhor presente

Otoko: Quais dificuldades você enfrentou?

Fernanda: No início tive dificuldades com o Photoshop. Mas fiz alguns treinamentos e depois de um tempo me divertia com as reconstruções. O tempo também era uma dificuldade. Devido às atividades extras que todos tinham, ficava difícil mantermos uma frequência de atualizações. Mas acredito que a maior dificuldade tenha sido lidar com as pessoas que estavam insatisfeitas por algum motivo com o blog. Desde religiosos, às pessoas nos acusando de pedofilia e zoofilia.

Otoko: Como era conciliar o tempo entre suas atividades e o Blog?

Fernanda: Era algo complicado. Durante a manhã eu tinha faculdade, a tarde e noite era meu horário de trabalho. Eu conseguia ver minha filha apenas durante o almoço, já que a noite quando eu chegava em casa ela já estava dormindo. O trabalho com os mangás eu fazia durante alguns minutos antes de dormir, após ter terminado todos os meus afazeres. As vezes, eu colocava um prazo mental, onde eu me via obrigada a terminar um mangá ainda naquela noite para o blog. Em dias que haviam postagens no blog era comum eu ficar acordada até de madrugada revisando as edições. Tiveram algumas vezes em que fiquei acordada durante toda a noite, onde eu aproveitava para dormir um pouco no ônibus no caminho para a faculdade e para o trabalho para compensar.

Sempre tem um tempinho a noite para...traduzir bara

Otoko: Quanto tempo durou o Bara Place?

Fernanda: Acredito que o Bara Place teve um pouco mais que dois anos de vida.

Otoko: Por que o Bara Place saiu do ar?

Fernanda: Para falar a verdade, eu também não sei ao certo. Foi algo realmente repentino, que me pegou de surpresa. Tenho duas teorias, que são, invasão de conta ou suspensão do Google devido alguma denúncia de conteúdo.

Grande maioria do público nos tratava super bem, interagia com o blog, e gostava das nossas postagens. Mas havia uma pequena parcela que simplesmente não gostava do que fazíamos. Depois de algum tempo começamos a sofrer de ataques de pessoas que estavam dispostas a prejudicar o blog.

Tivemos nossa página do Facebook desativada, tentativas de invasão em minha conta do Google, os mangás eram frequentemente removidos dos servidores, postagens eram denunciadas e o Google exigia a remoção da postagem e imagens dos servidores e até mesmo comentários e e-mails de pessoas “indignadas” com algumas postagens.

Foi terrível, gente, mas aconteceu

Em minha conta de e-mail eu mantinha praticamente tudo, e este foi meu maior erro. Nela eu mantinha o blog, o acesso aos arquivos, backups, mangás que estávamos trabalhando e até mesmo arquivos pessoais que eu mantinha no e-mail para fácil acesso.

Ao tentar entrar normalmente em minha conta para administrar o blog, recebi um erro de login, a conta não existia. Tentei acessar o Bara Place, mas o blog também não existia mais. Foi então que bateu o desespero. Se o Bara Place fosse apagado, tudo bem, eu teria backups dos arquivos. Mas Estava tudo no meu e-mail, sem meu e-mail eu não tinha mais nada.

Durante alguns dias eu tentei recuperar a conta, mas como resposta obtive a explicação de que devido às infrações, minha conta não poderia mais ser recuperada, e o nome do blog não poderia ser reutilizado. Simplesmente fui tomada pelo momento, fiquei completamente desanimada. Tomei este fato como a martelada final decretando o fim de todo o trabalho. Loguei no twitter e vi leitores se perguntando o que havia acontecido e eu simplesmente não tive nem coragem de responder. Excluí a conta do twitter e limpei meus favoritos. Aquele era o fim.

Otoko: O que mais te dá saudades?

Fernanda: As pessoas. Quando você traduz um mangá e coloca todo o seu toque pessoal nele, e então em pouco tempo você vê os leitores comentando, trocando experiências, e até mesmo debatendo sobre as personalidades dos personagens do mangá, é algo incrível. Em pouco tempo você até se espanta pelo quão intima você está com os leitores, ao ponto de que receber e-mails de desconhecidos que querem apenas conversar com você acaba se tornando algo natural. No fim a troca de mensagens é tão fluída que você até mesmo esquece que está conversando com alguém que você nunca viu, pois isso não faz mais diferença, você já se sente íntimo dela.

É desse sentimento de comunidade que a gente mais sente falta.

Sobre Bara

Otoko: Convencionalmente o foco do yaoi são as mulheres, enquanto o verdadeiro mangá para o público gay seria o bara. Então nos diga, o que você gosta no bara?

Fernanda: Acredito que hoje, aqui no ocidente, já se perdeu muito desta divisão de “shounen é para meninos e shoujo é para meninas”. O que temos hoje são as denominações que distinguem os estilos e linguagens de cada história. No Japão esta divisão ainda é mais presente do que por aqui.

Para mim, bara e yaoi é a mesma coisa que shounen e shoujo. Um terá a história mais bruta, com personagens e traços fortes e com foco na ação. O outro terá uma história mais leve, com personagens e traços delicados. Mas eu, pessoalmente, prefiro histórias que fiquem no meio termo.

 

Adoro mangás shoujos. Tenho vários em casa, e tenho Fruits Basket e Kimi ni Todoke como alguns dos meus mangás preferidos. Mas não consigo gostar do estilo clássico de mangás yaois.

Os yaois têm o drama, tem personagens profundos, tudo aquilo que me agrada. Mas o foco fica tão forte no drama dos personagens, que acaba simplesmente se parecendo com qualquer outro mangá shoujo. Os personagens de yaoi são tão delicados, que ao vê-los, não consigo imaginar que eles são homens. Para mim, são apenas meninas sem seios. Sei que o foco do mangá é a doçura e o sofrimento do personagem, mas se for assim, então prefiro ler Ao Haru Ride.

Já os baras são completamente diferentes. O traço é marcante, as histórias têm dramas mais adultos. O drama está ali, mas não de forma exagerada e caricata como na maioria dos yaois. São homens. Quando olho um personagem de bara eu vejo um homem de verdade, não uma bonequinha com pênis.

Mas claro, existem muitos yaois com histórias e personagens ótimos, do mesmo modo que existem muitos baras com histórias e personagens terríveis. No fim, o que importa mesmo, é o mangá ter uma boa história. Mas claro, é mais fácil me agradar com um mangá bara (risos).

Otoko: Que tipo de história você mais gosta? E quais você não gosta?

Fernanda: Sempre gostei mais de histórias onde os personagens são mais importantes que o sexo. Gosto de como os personagens se desenvolvem ou reagem, ou até mesmo a confusão que ocorre durante a história, onde o sexo normalmente é a consequência. Não me importo se é uma comédia ou drama, o importante é ser uma história que me diverte.

Agora, histórias que eu não gosto... Essa é polêmica e muitos poderão ficar decepcionados com a resposta. (cara preocupada)

Não sou fã da maioria dos mangás furrys que li. Gosto de bem poucos. Prefiro os mangás onde os personagens tenham feições mais humanoides. Não gosto dos trabalhos do Shunpei Nakata. As histórias e o traço dele não me agradam. Simplesmente não consigo me simpatizar com o estilo dele. E também gosto de muitos mangás do Gengoroh Tagame, mas a maioria dos mangás dele me assustam profundamente.

Otoko: Seus baras já deram problema com seu marido? Se sim, pode nos contar?

Fernanda: Sim, mas nunca foi nada grave. Ele nunca gostou muito da minha pasta de mangás, e quando ele encontrava algum mangá perdido pelo computador ele soltava uma exclamação de desgosto. Este foi um dos motivos pelo qual criei o blog, para ir eliminando alguns mangás do PC. Mas o fluxo de mangás novos era maior que o fluxo de mangás que saiam.

Mas nunca houve alguma briga por mangás. Ele mesmo gostava de ler os mangás hentais dele de vez em quando, e até fazia piadas com os mangás baras.

Encontraram a mala da Fernanda?!^_^

Otoko: Qual/quais seus autores favoritos? O que você gosta neles?

Fernanda: Takeshi Matsu e Tsukasa Masuzaki! Sim, eu sei, bem básico, mas são meus preferidos!

Primeiramente, o que mais gosto neles, é o traço. Ambos tem traços lindos e marcantes. É impossível você não gostar do estilo dos personagens. E em segundo lugar, o que gosto neles e a variedade.

Ambos tem um leque gigantesco de histórias, que agradam a todos os gostos. Se estou em busca de um mangá sério, eu sei que eles terão. Se quero um mangá de comédia, sei que terão. Um drama, terão também. Ou um mangá onde o foco é o sexo e nada mais, também terão.

Otoko: No Bara Place encontrávamos um leque muito variado de temas, como furry, shota e alguns mais pesados, por que você optou por uma variedade tão grande?

Fernanda: Sabíamos que o blog atingia leitores de todos os tipos, então buscávamos sempre manter uma boa variedade de histórias para que todos pudessem se identificar com o blog.

Normalmente, os mangás que eu traduzia, dependiam do meu estado de espírito no momento. Os outros tradutores também tinham a mesma liberdade de escolha, com isso conseguíamos manter um nível bem pessoal de histórias. A única exigência que todos nós tínhamos, era de que sempre deveria ser um bom mangá, com qualidade, algo que nós mesmos gostaríamos de ler.

Algumas vezes também chegamos a publicar mangás antigos, para fins de curiosidade e culturais e acabaram sendo muito bem recebidos pelos leitores.

Sobre Tradução

Otoko: Você traduzia apenas do inglês para o português ou de outras línguas também?

Fernanda: Normalmente do inglês, pois sempre tive maior afinidade com o idioma. Algumas vezes, com ajuda de amigos, tentei fazer traduções do espanhol e francês, mas nunca me agradou o resultado final. Os outros tradutores traduziam de idiomas variados, mas nenhum de nós sabia ler em japonês e nunca encontramos alguém que soubesse. Uma pena.

Otoko: Como você aprendeu inglês / e os outros idiomas dos quais traduzia?

Fernanda: Quando criança eu adorava jogos de videogames, o que acabou despertando o meu interesse pelo idioma. Quando meus tios e primos nos visitavam eles sempre traziam algum livro de contos, poesias ou histórias em quadrinhos. E assim, com a ajuda deles e de dicionários fui aprendendo à ler em inglês. Na adolescência comecei a estudar inglês a sério, planejando um dia estudar no exterior, mas tive que mudar meus planos no fim.

Certa vez, por impulso, estudei francês por quase um ano. Mas acabei desistindo. Até hoje acho que foi uma péssima ideia. Teria sido melhor eu ter investido em um curso de design, ou até mesmo artesanato, pois eu teria me divertido mais.

Otoko: Com que você toma mais cuidado na hora de traduzir?

Fernanda: A adaptação das falas. Não adianta saber o que as palavras significam e fazer uma tradução ao pé da letra. Sempre achei muito importante traduzir uma fala para o português e conseguir manter o sentido original dela. A pior coisa é você ler alguém traduzir “may i have the floor?” como “posso ter o chão?”, por exemplo. Um dicionário informal sempre ajuda em casos mais extremos.

Otoko: O quê um candidato a tradutor precisa ter/saber, na sua opinião? Você tem alguma dica para os nossos candidatos?

Fernanda: Principalmente, ter um bom conhecimento do idioma que ele traduzirá. Saber editar as páginas é um bom diferencial, mas ter uma boa tradução é o principal. Corrigir edições ou até mesmo ensinar a pessoa a editar é fácil. Mas corrigir traduções é mais complicado e, no fim você poderá acabar retraduzindo todo o texto.

Saiba aceitar as críticas e sugestões de seu editor e revisor. Dicas ou correções de traduções não são encheção de saco, querer que você melhore alguma edição não é pegar no pé, usar as fontes corretas não é frescura. Cada detalhe faz a diferença, por mais simples que seja. Tudo isso fará com que seu trabalho tenha qualidade e fique ainda mais bonito.

E por fim, um dos pontos mais importantes: Tenha bom gosto e não traduza apenas por traduzir.

Busque por histórias que tenham qualidade, que sejam interessantes, uma história que você mesmo gostaria de ler. Traduzir uma história apenas por traduzir, só para ter número, simplesmente fará sua qualidade cair. Deixe as histórias ruins para quem se contenta com elas. Busque sempre o melhor. Uma única boa história traduzida vale mais do que dez histórias aleatórias quaisquer.

Otoko: O Bara Place tinha muitos candidatos à vaga de tradutor? Teria uma média para nos apresentar?

Fernanda: Na verdade não muitos. Além dos membros que faziam parte do blog, me recordo de mais três pessoas que se candidataram. Um deles não tinha o estilo que buscávamos no blog, o segundo nunca retornou o contato e o terceiro ficou meio revoltado quando fiz o teste e sugeri correções. No fim ele acabou criando o próprio blog, traduziu uns dois mangás e abandonou o projeto.

Sobre você

Otoko: Quais são seus passatempos?

Fernanda: Aos fins de semana e feriados gosto de passar o tempo com minha família e amigos. Passar uma tarde na praia ou parque. Leio bastante, mas, um dos meus principais passatempos são filmes e séries (s2 Netflix). A palavra “Maratona” ganhou um significado completamente novo para mim depois que eu descobri Doctor Who e Sherlock (te amo BBC). Ambas as séries são incríveis e você precisa assistir!

Otoko: O que gosta de ler, tanto mangás quanto livros?

Fernanda: Leio poucos mangás, mas prefiro mangás Shoujos e Seinens slice of life (este também é meu estilo de animes). Adoro Kimi ni Todoke, e recentemente fiquei curiosa para ler Ao Haru Ride. Mas fiquei sabendo que o anime está bem fiel ao mangá, então vou deixar para ler quando acabar a temporada do anime, para evitar spoilers.

Já livros, estive lendo Games of Thrones por influência da série, mas é uma leitura longa então estou lendo ele em parcelas. Recentemente li todos os livros de Serlock Holmes e atualmente acredito que já li quase uma dezena de livros da série Doctor Who no Kindle. Viciada? Eu? Não, nem um pouco... (risos)

Otoko: Fale-nos um pouco sobre sua família.

Fernanda: Felizmente temos uma boa relação. Eu e meu marido administramos a nossa empresa juntos, então sempre temos muito contato. Estamos juntos a mais de dez anos, contando o namoro. Já minha filha está na melhor fase. Está quase com sete anos e adora levar as amiguinhas para brincar lá em casa.

Otoko: Você sabe que entre os tradutores você é apelidada de “Mítica Fernanda do Bara Place” pela expressividade que seu blog teve? Como se sente quanto a isso?

Fernanda: Não, não sei disso. É sério? (cara de espantada) Mas acho que não sou mítica. Na verdade é até estranho ouvir isso, não sei muito bem o que dizer. No Bara Place nós sempre tentávamos fazer um bom trabalho, com carinho, algo diferente. Nós não conseguíamos manter um grande ritmo de postagens, mas buscávamos sempre fazermos o melhor para os leitores. Fico muito feliz de saber que mesmo após todo este tempo, as pessoas lembrem de nosso trabalho com tanto carinho.

Neste meio tempo o Bara cresceu aqui no Brasil. Se tornou um estilo mais conhecido entre o público, e muitas novas histórias foram traduzidas. É muito bom poder imaginar que o Bara Place, assim como tantos outros blogs que haviam na época, tiveram uma parcela de culpa na popularização do bara no Brasil.

Otoko: Quais seus planos para o futuro? Algum envolvendo Bara?

Fernanda: Minha família e a expansão da empresa atualmente é minha prioridade. Planejamos passar alguns dias de férias em algumas cidades de Santa Catarina em outubro, para aproveitar a época de festas.

Mas sobre Baras, infelizmente é algo meio incerto para mim. Adoro este mundo, adoro o contato com os leitores, mas é algo que não penso no momento. As traduções demandam tempo e dedicação, o que dificultam bastante as coisas para mim.

Mas essa não é minha palavra final. Prefiro deixar meio em aberto esta possibilidade, pois nem mesma eu sei o que farei daqui a um mês ou um ano. A única certeza que tenho, é que no momento atual seria algo impossível para mim, mas futuramente, quem sabe?

Agradecimentos

Gostaria de agradecer ao Grigolow, ao Otoko e toda a equipe do B de Bara por esta oportunidade de bater este papo com vocês e esclarecer o que houve. Sempre que eu via algum leitor se perguntando sobre o Bara Place eu tinha vontade de falar “Estou aqui”, mas sempre fui muito covarde para isso.

Queria também agradecer a todos que faziam parte do Bara Place: Marcos, Diony, Lee e Morruga. Obrigada pelo trabalho incrível que vocês sempre faziam, mas acima de tudo obrigada pela amizade de vocês. Me desculpem por nunca ter entrado em contato com vocês durante todo este tempo.

E principalmente, muito obrigada à TODOS os leitores. Obrigada por todo o carinho, por sempre estarem ao nosso lado, mesmo após tanto tempo. Vocês é quem são o Bara Place, tudo o que fizemos foi por vocês. Muito obrigada por tudo, e me perdoem por ter sido fraca e desistido de tudo no momento de dificuldade.

Como um agradecimento, e um pedido de desculpas, em breve vocês verão no B de Bara um mangá traduzido por mim em parceria com o Blog. Espero que vocês gostem dele, pois foi uma história que escolhi pessoalmente, com muito carinho, e me diverti muito editando ela.

Espero que tenham gostado de conhecer um pouco mais sobre mim, e me perdoem por estes textos gigantes. Espero poder me encontrar com todos vocês futuramente, e prometo que falarei menos. Um grande abraço para todos vocês, e até a próxima!

              

Encerramos por aqui a quinta coluna Otoko Repórter. Espero que tenham gostado da entrevista com a Fernanda. Não sei se teremos outra mulher na Fandom depois dela, mas eu pessoalmente me diverti muito fazendo esta entrevista. Não esqueçam de nos seguir nas redes sociais e lembrem-se, se quiserem podem enviar sugestões de pautas, fandoms e notícias por e-mail também.